| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Gattung + | genre + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Lyrik + | lyric poetry + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Epik + | epic poetry, fiction + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Dramatik + | drama + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Gedicht + | poem + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Lied + | song + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Geschichte + | story + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Kurzgeschichte + | short story + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Erzählung + | tale, story + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Novelle + | novella; short story + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Märchen + | fairy tale + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Roman + | novel + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Kriminalroman + | detective story, crime novel + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Tragödie + | tragedy + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Komödie + | comedy + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Lustspiel + | comedy + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Essay + | essay + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Aufsatz + | essay + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Biographie + | biography + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Auto- + | autobiography + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Autor(in) + | author + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Schriftsteller(in) + | writer, novelist + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Erzähler(in) + | story-teller + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Dramatiker(in) + | dramatist + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Biograph(in) + | biographer + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Aufbau + | form, structure, composition + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Komposition + | composition + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Gesamtkomposition + | overall structure + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure (Unter)titel + | (sub)title + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Akt + | act + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Szene + | scene + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Figur + | character + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Haupt- + | main/secondary character + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Rede + | speech + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Vers + | verse + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Strophe + | verse, stanza + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Zeile + | line + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Reim + | rhyme + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure (Neben)handlung + | (sub)plot + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure es spielt in + | it is set in + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Schauplatz + | setting + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Stil + | style + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style langweilig + | dull + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style trocken + | dry, uninspiring + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style farblos + | lifeless + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style farbig + | colourful + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style bilderreich + | rich in imagery + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style klar + | perspicuous, limpid + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style lebendig + | lively + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style schwungvoll + | lively + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style schwunglos + | pedestrian, lacklustre + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style wortreich + | wordy + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style flüssig + | fluent, flowing + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style blumig + | flowery + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style eintönig + | monotonous + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style langatmig (pej.) + | wordy + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Gegensatz + | contrast + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Umschreibung + | circumlocution + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Anspielung + | allusion + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Lautsymbolik + | sound symbolism + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Dingsymbol + | concrete symbol + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Übertreibung + | exaggeration + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Nominal- + | nominal/verbal style + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Ballade + | ballad + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Hymne + | hymn + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Sprichwort + | proverb + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Lehrgedicht + | didactic poem + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Fabel + | fable + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Parabel + | parable + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Satire + | satire + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Parodie + | parody + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Legende + | legend + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Epos + | epic (poem); epos + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres komisches Epos + | mock epic + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres höfisches Epos + | courtly romance + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Kriminalgeschichte + | murder mystery + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Abenteuergeschichte + | adventure story + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Zeitroman + | problem novel + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Gesellschaftsroman + | social novel + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Entwicklungsroman + | developmental novel + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Bildungsroman + | apprenticeship novel; Bildungsroman + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Künstlerroman + | artist novel + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Erziehungsroman + | educational novel + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Dissertation + | dissertation + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Sachbuch + | nonfiction book + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Tagebuch + | diary + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Memoiren + | memoirs + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Kinderliteratur + | children's literature + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Jugendliteratur + | teenage fiction + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Frauenliteratur + | literature written by women + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Unterhaltungslektüre + | light reading + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Verfasser(in) + | writer, author + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Dichter(in) + | writer, poet + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Lyriker(in) + | lyric poet, lyricist + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Romanautor(in) + | novelist + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Essayist(in) + | essayist + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Metrik + | metrics + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Verslehre + | metrics + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Metrum + | metre + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Versmaß + | metre + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Anfangs- + | initial/end rhyme + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Stabreim + | alliteration + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Kreuzreim + | alternate rhyme + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Episode + | episode + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Wendung + | twist + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Rückwendung + | flashback + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Rückblende + | flashback + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Vorausdeutung + | foreshadowing + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Bewusstseinsstrom + | stream of consciousness + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Motiv + | motif, theme + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Leitmotiv + | leitmotiv, central/dominant theme + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure der rote Faden + | the central theme + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure (in)direkte Rede + | (in)direct speech/discourse + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Einleitung + | introduction + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Vorwort + | preface + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Zitat + | quotation + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Anmerkung + | note + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Abschnitt + | section, part + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style gehoben + | elevated, refined + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style nüchtern + | sober, matter-of-fact + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style anschaulich + | clear, vivid, graphic + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style knapp + | terse, concise, succinct, laconic + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style präzis + | concise, precise + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style eindringlich + | forceful + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style hölzern + | wooden + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style papieren + | wooden + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style schwerfällig + | clumsy + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style holprig + | clumsy + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style banal + | trite + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style unzusammenhängen + | disjointed + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style zusammenhanglos + | disjointed + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style weit hergeholt + | far-fetched + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style an den Haaren herbeigezogen + | far-fetched + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style bombastisch + | bombastic + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style schwülstig + | bombastic, fustian, pompous + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Klang- + | onomatopoeia + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style lautmalend + | onomatopoeic + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Rhetorik + | rhetoric + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Redekunst + | rhetoric + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style rhetorisch + | rhetorical + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style phrasenhaft (pej.) + | empty, trite, cliché-ridden + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Amtssprache + | official language, officialese + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Vergleich + | simile + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Metapher + | metaphor + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Bandwurmsatz + | interminable sentence + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Schachtelsatz + | involved sentence + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Kettensatz + | main clause with a chain of subordinate clauses + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style etw kurz berühren + | to touch on sth + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style etw antippen + | to touch on sth + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style etw hervorheben + | to emphasize sth + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Rondeau + | rondeau + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Romanze + | romance + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Sonett + | sonnet + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Madrigal + | madrigal + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Ode + | ode + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Elegie + | elegy + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Dithyrambus + | dithyramb + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Sentenz + | maxim + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Aphorismus + | aphorism + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Maxime + | maxim + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Epigramm + | epigram + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Sinnspruch + | saying + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Priamel + | priamel (late medieval didactic poem) + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Spruchgedicht + | didactic poem + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Gleichnis + | exemplum + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Travestie + | travesty + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Saga + | saga + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Sage + | legend + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Mythos + | myth + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Schwank + | low burlesque, comic tale + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Kalendergeschichte + | almanac story + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Volksbuch + | chapbook + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Schelmenroman + | picaresque novel + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Staatsroman + | utopia + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres utopischer Roman + | utopia + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Schlüsselroman + | roman à clef + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Abhandlung + | treatise + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Flugblatt + | pamphlet + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Belletristik + | belles-lettres + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres die schöngeistige Literatur + | belletristic literature + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Troubadour + | troubadour + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Minnesänger + | minstrel, Minnesinger + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Kompilator(in) + | compiler + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Writers Chronist(in) + | chronicler + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure innerer Monolog + | (direct) interior monologue + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure erlebte Rede + | narrated (indirect interior) monologue + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure allwissender Erzähler + | omniscient author + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Gestalt + | character + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Erzählzeit + | narrative time, extrinsic time + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure erzählte Zeit + | narrated time, intrinsic time + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Steigerung + | rising action, complication + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Höhepunkt + | climax + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure fallende Handlung + | descending, falling action + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Katastrophe + | catastrophe + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Moment + | factor, element + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure erregendes Moment + | exciting force, catalyst + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure tragisches Moment + | tragic force + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Peripetie + | peripeteia, reversal + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure retardierendes Moment + | retardation, moment of final suspense + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Zyklus + | cycle + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Takt + | foot + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Hebung + | stressed syllable + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Senkung + | unstressed syllable + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Auftakt + | anacrusis + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Versfuß + | metrical foot + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Knittelvers + | rhyming couplets of four-stress lines + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Zäsur + | caesura + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Gesang + | canto + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Structure Exkurs + | excursus + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style ein gewandter Stil + | an elegant style + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style gepflegt + | cultured, refined + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style lapidar + | succinct, terse + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style gedrängt + | terse, succinct + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style abgenutzt + | hackneyed + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style abgedroschen + | hackneyed + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style weitschweifig + | long-winded + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style umständlich + | long-winded + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style gestelzt + | stilted + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style geschraubt + | stilted, affected, pretentious + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style gespreizt + | affected, unnatural + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style manieriert + | affected + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style überladen + | turgid, over-ornate, flowery + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style gewunden + | convoluted + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style rührselig + | maudlin + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style aphoristisch + | aphoristic + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style sentenziös + | sententious + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Paradoxon + | paradox + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style paradox + | paradoxical + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Oxymoron + | oxymoron + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Metonymie + | metonymy + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Stichomythie + | stichomythia + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Parataxe + | parataxis + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style parataktisch + | paratactic + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Hypotaxe + | hypotaxis + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style hypotaktisch + | hypotactic + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Anapher + | anaphora + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Ellipse + | ellipsis + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Präsens historicum + | historical present + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Chiasmus + | chiasmus + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Synästhesie + | synaesthesia + | C
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Style Anakoluth + | anacoluthon + | C
|
|